• Гринстайн Фред Ирвин

  • Скачать 40.16 Kb.


    Дата25.11.2017
    Размер40.16 Kb.

    Скачать 40.16 Kb.

    Барак Обама: человек и начало его президентство






    Ф.И. Гринстайн

    БАРАК ОБАМА: ЧЕЛОВЕК И ПРЕЗИДЕНТ


    «Мой отец был иностранным студентом, который родился и вырос в маленькой деревушке в Кении … Во время учебы в США он встретил мою мать, которая родилась в городе, на другом конце света, в штате Канзас. Моих родителей объединяла не только сильная любовь; они разделяли непоколебимую веру в возможности этой страны. Они решили дать мне африканское имя Барак, которое означает «благословенный», ибо верили, что в толерантной Америке имя не помешает достижению успеха … Они представляли себе, как я пойду учиться в лучшие на свете школы, несмотря на то, что сами были небогаты, потому что в щедрой Америке не обязательно быть богатым, чтобы реализовать свой потенциал … Я стою перед вами, зная, что моя история – это часть всеобщей американской истории, что я в долгу перед всеми теми, кто был до меня, и что моя история была бы невозможна ни в какой другой стране. Сегодня мы собрались вместе, чтобы еще раз продемонстрировать величие нашей страны, которое обусловлено не высотой наших небоскребов, не нашей военной мощью или развитием нашей экономики. Наша гордость основывается на очень простой предпосылке, резюмированной в Декларации, которая принята более двухсот лет назад: «Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью» (см. прим. 1).
    Барак Обама. Вступительное обращение к съезду Демократической партии по выдвижению кандидатов. 27 июля 2004 г.
    «Наша страна борется с сетью насилия и ненависти. Наша экономика очень ослаблена, отчасти из-за жадности и безответственности некоторых людей, но также и из-за нашей общей неспособности сделать трудный выбор и подготовить страну к переменам. Некоторые потеряли жилье и работу, свернуты многие виды бизнеса. Наша система здравоохранения слишком дорогая, многие бросили школу, каждый день приносит очередное подтверждение того, что характер потребления энергии в стране укрепляет наших противников и представляет угрозу для планеты … Сегодня мы сталкиваемся с вызовами, они реальны, опасны и многочисленны. Но это Америка. На эти вызовы надо отвечать».
    Барак Обама. Инаугурационная речь. 20 января 2009 г.
    Барак Хусейн Обама-мл. стал 44-м (см. прим. 2) президентом США 20 января 2009 г. Он – первый афроамериканец, который добился этого поста. Обама провел почти безупречную президентскую кампанию, одержал убедительную победу на выборах и очень впечатляюще приступил к президентству. Немногие президенты во время вступления в должность сталкивались со столь серьезными вызовами, как Обама, среди них – военные действия в Ираке и Афганистане, экономика в состоянии рецессии и внутренние проблемы, требующие неотложных мер.
    ЛИТЕРАТУРА

    1. Achenbach J. In a Heated Race, Obama’s Cool Won the Day // Washington Post. November 6, 2008.

    2. Backer P. Transition Holds Clues to Obama Governance // New York Times. January 20, 2009.

    3. Butterfield F. First Black Elected to Head Harvard’s Law Review // New York Times. February 6, 1990.

    4. Irwin N. Economy Grows by 3.5 Percent, Signals Recession May Have Ended // Washington Post. October 28, 2009.

    5. Mendell D. Obama: From Promise to Power. New York: HarperCollins, 2007.

    6. Miller L., Wolfe R. Finding his Faith // Newsweek. July 21, 2008.

    7. Newport F., Jones J.M., Saad L. Ronald Reagan from the People’s Perspective: A Gallup Poll Review // Gallup News Service, release. June 7, 2004.

    8. Obama B. Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance. New York: Crown Publishers, 1995.

    9. Obama B. The Audacity of Hope: Thoughts on Reclaiming the American Dream. New York: Three Rivers Press, 2006.

    10. Pear R., Stolberg S.G. Obama Strategy on Health Care Legislation Appears to Be Paying off // New York Times. November 2, 2009.

    11. Peters C. Judge Him by His Laws // Washington Post. January 4, 2008.

    12. Rouse P. PBS Frontline, the Choice, 2000 http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/choice2008/interviews/rouse.html

    13. Scott J. In Illinois, Obama Proved Pragmatic and Shrewd // New York Times. July 30, 2007.

    14. Starr A. Case Study // New York Times Magazine. September 21, 2008.

    15. Victor K. Is Obama Tough Enough: Neither Foreign Leaders nor U.S. Lawmakers Fear the Vengeance of the President, Critics Say // National Journal. October 17, 2009.

    16. hotlineblog.nationaljournal.com/archives/2008/11/hotline_after_d_475.html
    ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

    1. Декларация независимости США (1776 г.).

    2. Фактически он является 45-м, занимающим этот пост, так как Г. Кливленд был посчитан дважды из-за разрыва между сроками его правления в 1884-1888 и 1892-1896 гг.

    3. Magna cum laude (лат.) – с отличием.

    4. Лига Плюща – обобщенное название восьми частных университетов на северо-востоке США.

    5. В июне 1858 г. А. Линкольн объявил, что хочет баллотироваться в Конгресс США.

    6. В США президент избирается коллегией выборщиков, избираемых, в свою очередь, прямым голосованием. Избиратели голосуют за выборщиков от определенной партии (каждый штат имеет столько выборщиков, сколько он избрал членов Конгресса США). Партии, выдвинувшие кандидатов в президенты, выставляют в каждом штате список своих выборщиков. После всеобщего голосования выборщики собираются в столицах своих штатов и подают свой голос за партийного кандидата в президенты. Полученные результаты суммируются. Так, в ходе президентской избирательной кампании исход выборов 7 ноября 2000 г. решался только в штате Флорида. Дж. Буш-мл. набрал 2 млн. 912 тыс. 790 голосов своих сторонников, а А. Гор – 2 млн. 912 тыс. 253 голоса. Победа с минимальным перевесом в 547 голосов. Но при этом кандидат от Республиканской партии получил от Флориды в коллегию выборщиков 25 голосов, а демократ А. Гор – ни одного. В то же время по общенациональным результатам президентских выборов А. Гор получил 50 996 116 голосов избирателей «за», Дж. Буш-мл. – 50 456 169 голосов «за». При таком подсчете А. Гор опередил соперника на 539 947 голосов. Но президентом все равно стал Дж. Буш-мл. – сработала система выборщиков.

    7. Новый закон о медицинском страховании, страсти вокруг которого кипели больше года, был подписан президентом Бараком Обамой в марте 2010 г. Медицинские страховки дополнительно получат 32 миллиона американцев. По подсчетам бюджетного управления Конгресса, принятый закон обойдется американским налогоплательщикам в 938 млрд. долларов за 10 лет (См.: Никонов В. Обама: ставка на медицину // Известия. 25 марта 2010 года).



    8. Залив Свиней – залив около острова Куба, куда в апреле 1961 г. с помощью ЦРУ высадились кубинские эмигранты. Дж. Кеннеди высказался против открытой военной поддержки этой акции.

    Гринстайн Фред Ирвинпрофессор политологии, директор программы по изучению политического лидерства Принстонского университета (США).


    Коьрта
    Контакты

        Главная страница


    Барак Обама: человек и начало его президентство

    Скачать 40.16 Kb.