• Дата рождения
  • Февраль 2008 г. – декабрь 2011 г.
  • Декабрь 2011 – по настоящий момент
  • Владение иностранными языками
  • Опыт синхронного перевода
  • Дополнительная информация Предлагаю услуги по устному (последовательному / синхронному) переводу с немецким языком (перевод деловых переговоров, сопровождение делегаций и т.д.).
  • Готов к сотрудничеству с бюро переводов в качестве внештатного переводчика.



  • Дата30.01.2018
    Размер0.81 Mb.

    Бельская Ольга Александровна



    Букаев Сергей Александрович





    Дата рождения: 23/05/1982

    Контактный телефон: +375 29 126 20 82

    E-mail: bsa2305@gmail.com

    Семейное положение: женат

    Место жительства: Минск


    Образование:

    Сентябрь 2002 – июнь 2007 г.

    Учебное заведение: Институт предпринимательской деятельности. Специальность «Современные иностранные языки» (переводчик немецкого и английского языков)

    Опыт работы:

    Февраль 2008 г. – декабрь 2011 г.


    Главный специалист управления международного сотрудничества аппарата Национальной академии наук Беларуси.

    Должностные обязанности:



    1. Обеспечение участия Национальной академии наук Беларуси в международных и республиканских выставках: организация и подготовка коллективных выставочных стендов, подготовка и согласование в Министерстве финансов документов на командирование ученых для участия в выставках за границей, организация проезда и других подготовительных вопросов.

    2. Развитие сотрудничества Национальной академии наук Беларуси с Германией и Австрией: организация встреч иностранных делегаций с руководством Национальной академии наук Беларуси и обеспечение перевода. Организация визитов руководства Национальной академии наук Беларуси в Германию и Австрию. Ведение переписки с зарубежными организациями.

    Командировки:

    1. апрель 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 (в новой должности) – участие в Ганноверской международной промышленной ярмарке (5 раз) в составе делегации Национальной академии наук Беларуси. Обязанности: организация участия в данных выставках и обеспечение перевода при переговорах с иностранными партнерами, (в 2012 г. – представление разработок института).

    2. октябрь 2008 г. – участие в Национальной выставке РБ в Киеве.

    Обязанности: организация участия в выставке.

    1. июль 2010 г. – поездка в Общество Макса Планка (ФРГ, г. Мюнхен) с Председателем Президиума Национальной академии наук Беларуси М.В.Мясниковичем для проведения встречи с Президентом Общества Макса Планка Петером Груссом, а также посещение Института интеллектуальной собственности, конкуренции и налогового права и Института физики Общества Макса Планка.

    Обязанности: организация данной встречи (проведение переговоров с немецкой стороной), организация перелета, проживания в гостинице и других формальностей, сопровождение Председателя Президиума при встречах с Президентом ОМП, руководством институтов и перевод всех переговоров.

    На фотографии 4-й справа

    На фотографии 2-й справа


    Декабрь 2011 – по настоящий момент

    Начальник отдела международных связей государственного научного учреждения «Объединенный институт энергетических и ядерных исследований – Сосны» Национальной академии наук Беларуси


    Владение иностранными языками:

    • немецкий (профессиональный уровень, очень большой опыт работы в качестве переводчика);

    • английский (высокий уровень).


    Опыт синхронного перевода

    Апрель 2011 г.: участие в качестве синхронного переводчика в Международной конференции «25 лет после Чернобыля», организованной Минским международным образовательным центром им. Йоханнеса Рау.



    2013 г.: участие в качестве синхронного переводчика в международной конференции, проводимой Белорусским обществом инвалидов совместно с представителями немецкого общества инвалидов

    Дополнительная информация
    Предлагаю услуги по устному (последовательному / синхронному) переводу с немецким языком (перевод деловых переговоров, сопровождение делегаций и т.д.).

    Готов к сотрудничеству с бюро переводов в качестве внештатного переводчика.



    Коьрта
    Контакты

        Главная страница


    Бельская Ольга Александровна