• Награды и достижения в английском языке
  • Опыт работы в сфере переводов

  • Скачать 23.15 Kb.


    Дата08.09.2017
    Размер23.15 Kb.
    ТипЗакон

    Скачать 23.15 Kb.

    Елена Хаффман 1200 Jamestown Drive Tahlequah, ok 74464 usa



    Елена Хаффман

    1200 Jamestown Drive

    Tahlequah, OK 74464 USA

    1-918-803-1408

    elenahuffmanmd@gmail.com

    Skype name: lenaglad83
    Общее Образование:

    • Средняя школа 124 Г. Волгоград. Закончила в 2000 гг с золотой медалью

    • Волгоградский Государственный Медицинский Университет. Сентябрь 2000- Июнь 2006. Лечебный факультет, награждена красным дипломом за отличные успехи в учебе.

    • Интернатура в Волгоградском Государственном Медицинском Университете. Сентябрь 2006-Июль 2007. Присвоена специальность врач акушер-гинеколог.

    • Индивидуальные занятия с преподавателем Волгоградского Государственного Политехнического Университета 1990-1998гг.

    • Волгоградский Государственный Медицинский университет. 2 года обучения по специализации медицинский английский. Средняя оценка – 5.

    • Волгоградский Государственный Политехнический Университет. 2 года дополнительного образования в сфере переводчик: синхронный и письменный перевод.

    • Волгоградский Государственный Политехнический Университет. 1 год обучения в сфере технический перевод.

    • Медицинский английский – курсы в г. Bournemouth, UK 2004

    Награды и достижения в английском языке:

    • Выиграв всероссийский конкурс английского языка FSA/FLEX, провела 1998-1999 учебный год школьницей по обмену, проживая и обучаясь в Guthrie, OK USA. По окончанию обучения получила награду “Who is Who Among American High School Students”

    • 1999г – второе место в соревновании на знание английского языка во всероссийской олимпиаде для школьников.

    • 16 июля 2007г – сдала академическую версию зкзамена на знание и понимание английского языка IELTS(International English Language Testing System), получив результат 8.5 по 9ти бальной шкале, в середине между Expert User (9) and Very Good User (8).

    Опыт работы в сфере переводов:

    • Американские Советы – 2004-2007гг. Координатор работы отдела с выпускниками обменных программ. Постоянный контакт с координаторами в США, организации и переводы на встречах различных уровней. Направление – основной и деловой английский

    • Волгоградский Государственный Медицинский Университет 2000-2007гг. В связи с началом программы по обучению иностранных студентов на английском языке перевод лекций, пособий, атласов, интернет-страниц, научных работ и тд. Направления – медицинский и деловой английский.

    • Волгоградский Государственный Медициский Университет – перевод встреч при приеме Университетом иностранных делегаций со всего мира, коллег из дружественного Медицинского Университета штата Арканзас, перевод интернет- и научных конференций. Направления – медицинский и деловой английский

    • В настоящее время вовлечена в переговоры и обучение сторон по интересующим темам между компанией International Truck and Engine Corporation и их Российскими и Украинскими партнерами. Перевод проходит как на месте встреч, так и посредством дистанционного обучения. Направления – технический и деловой английский.

    • Переводчик и редактор медицинских переводов для компании Transperfect- c 2000г. По настоящее время (Основное место занятости)

    • Синхронный переводчик на конференциях компании Даймлер 2009, 2011, 2013 гг.

    • Бизнес переводчик для американских бизнесменов с Российскими партнерами

    • Устный переводчик в больницах г. Талса (при обращении русскоязычного населения)

    References:

    • Dr. Galina Zhuravskaya, Phone number: 01179053905059, email zhuravskayagalina@gmail.com



    • Dr. Douglas Cook. Email: twoeyedox@aol.com Phone:1-405-282-8600

    Коьрта
    Контакты

        Главная страница


    Елена Хаффман 1200 Jamestown Drive Tahlequah, ok 74464 usa

    Скачать 23.15 Kb.