страница37/37
Дата14.01.2018
Размер3.79 Mb.

Иоганн Вольфганг Гете. Избирательное Сродство


1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   37

КОММЕНТАРИИ


В предисловии к "Поэзии и правде" Гете отчетливо противопоставляет

"стремительному бурному началу" его литературной деятельности медленную

работу над позднейшими своими произведениями, такими, как "Ифигения", как

"Тассо", "Эгмонт" или "Вильгельм Мейстер", на создание которых были

потрачены годы, если не десятилетия. Претерпел жанровое преобразование и

роман "Избирательное сродство", первоначально задуманный как краткая

вставная новелла, какими так густо насыщены "Годы странствий Вильгельма

Мейстера". Работая над ними с большими перерывами, Гете помечает в записи от

11 апреля 1808 года: "Схематизировал ряд маленьких рассказов, особенно

усердно "Избирательное сродство"..." Судьба "Избирательного сродства"

оказалась сложной. Краткая новелла вскоре стала разрастаться: "Содержание ее

было слишком значительным, слишком захватывало меня, чтобы можно было от

него так легко отделаться". Летом того же 1808 года, проведенным в

Карлсбаде, Гете не только "обдумывал и прикидывал", а уже начал диктовать

первые страницы романа. Мы читаем в его дневнике от 22 июля; "План

"Избирательного сродства" доведен до конца, начали вырисовываться первые

наметки текста". Через месяц, 28 августа, в день рождения поэта, новая

запись: "Опять принялся за "Избирательное сродство", обдумал его со всех

сторон". Но по возвращении Гете в Веймар наступает долгий перерыв, вызванный

неотложными делами. Только в начале апреля следующего года возобновляется

прерванная работа, и 18-го числа того же месяца Гете читает то ли восемь, то

ли девять первых глав романа на вечере у герцогини Луизы. С тех пор работа

над "Избирательным сродством" не прерывается, и уже в конце июля сдается в

набор главный массив еще не конченного произведения. "... если мы в августе

и в сентябре хорошо поработаем, есть надежда со всем управиться",- пишет он

жене из Иены. И оттуда же оповещает друга Рейнхольда (уроженца Германии и

видного французского дипломата при Наполеоне и после реставрации Бурбонов):

"Больше семи недель сижу здесь взаперти и, как беременная женщина, желаю

только одного: чтобы ребенок явился па свет, а там будь что будет.

Новорожденный представится вам предположительно в середине октября. Примите

его ласково". И вправду, 16 октября 1809 года "Избирательное сродство"

полностью напечатано. В таком быстром темпе Гете работал только в

стремительную пору своей юности - так увлекла его работа над этим

произведением. Роман: "Избирательное сродство" не так-то легко поддается

истолкованию. Перед нами зримый, "вешный" мир: люди, природа, привольная или

тронутая рукою искусного садовника, интерьеры, архитектура зданий,

воздвигнутых или только воздвигаемых в поместье богатого барона, три пруда,

превращенные в большое озеро,- все это выписано с наглядной четкостью,

характерной для произведений Гете, созданных в эпоху его классицизма.

Психология действующих лиц, их поступки, мысли, убеждения по-человечески

понятны, но вместе с тем покрыты "воздушной фатой, легкой и все же

непроницаемой", как сказано Гете в письме к Цельтеру от 26 августа 1809

года. Спор о том, реалистичен или же символистичен смысл и стиль

"Избирательного сродства", завязался еще при жизни писателя и продолжается

по сю пору, не приводя к окончательному решению. Не потому ли, что

неправомерно само противопоставление, положенное в основу этой дискуссии,-

сомнительная альтернатива реалистичности либо символистичности стилистики

романа?

Речь здесь, собственно, должна была бы идти об отправной точке самого



замысла данного произведения и о соответствующем его сути стилистическом

осуществлении такового. Ни в одном из прочих своих художественных

произведений Гете не соприкасается так тесно с воззрениями Спинозы, как

именно в "Избирательном сродстве". Согласно Спинозе, психология и этика

строго детерминистичны. Люди только мнят, будто они обладают свободой, но их

свобода иллюзорна и состоит разве в том, как разъясняет философ, "что они,

вполне сознавая свои желания, не знают причин, какими они обусловлены".

Человек - часть природы, или даже лишь "частица" ее, как предпочитал

выражаться Спиноза, в силу чего человек связан с бесконечной "совокупностью

причин", направляемых законами, хотя и точными и определенными, но нам

неизвестными, чуждыми нашей природе и пашей власти над природой.

Эта-то неразрывная сопряженность человека с совокупностью неведомых ему

причин и следствий является предпосылкой всего, что совершается в романе

Гете, в котором каждое слово, каждый поступок действующих лиц наделен как бы

двойной смысловой нагрузкой: житейски-реалистическим и вместе с тем

знаменательно-символическим смыслом, не осознаваемым ни персонажами романа,

ни - поначалу - даже его читателями, подкупленными плавным, классически

прозрачным слогом повествования. Вот почему Гете советовал не ограничиваться

однократным прочтением сложно задуманного и не менее сложно построенного

произведения, а перечитывать его повторно ("до трех раз", как сказано

автором) и с внимательным учетом того, как походя употребленное слово,

походя упомянутый поступок или даже тот или иной эпизод романа приобретают

новый знаменательный смысл по мере развертывания сюжета. Только при таком

"чтении, как труд и творчество" (В. Асмус) можно сполна оцепить, как искусно

Гете приводит в движение сложный механизм, формирующий трагические судьбы

четырех людей, поставленных в центр повествования: Оттилии и Эдуарда,

Шарлотты и капитана.

Название романа - "Избирательное сродство", как известно, повторяет

латинское заглавие трактата выдающегося шведского химика Торбера Бергмана

"De attractionibus electivis", в немецком переводе вышедшего в 1782 году. В

этом научном сочинении, как явствует из разговора между обитателями замка

(ч. I, гл. 4), речь идет о взаимном притяжении и отталкивании

"неодушевленных элементов", о воссоединении сродственных элементов и,

напротив, о невозможности их соединения никакими механическими исхищрениями

- смешиванием, растиранием, взбалтыванием. Наиболее примечательны случаи,

когда какой-либо элемент, дотоле связанный с другим, порывает свою былую

связь и вступает в новую с элементом, еще более сродственным ему. Наблюдая

подобные явления, мы и впрямь "готовы приписывать этим элементам своего рода

волевые устремления и свободное избрание, почему я и нахожу технический

термин "избирательное сродство" вполне оправданным... Надо самому...

участливо наблюдать, как эти бездушные элементы... ищут, настигают,

поглощают, поедают и вслед за тем... вновь возникают в обновленной

неожиданной форме. Лишь тогда начинаешь верить, что они, чего доброго, и в

самом деле обладают смыслом и рассудком, поскольку мы замечаем, что наших

чувств едва хватает для наблюдения над ними, а наш разум не в силах в полной

мере постичь их",- так заключает капитан свой краткий пересказ оригинальной

теории шведского ученого.

И вес же такую антропологизацию (очеловечивание) химико-физиолигических

процессов бездушных элементов едва ля можно считать правомерной. При полном

признании единосущности законов, управляющих Вселенной, общими как для

нравственных, так и для физических явлении, необходимо учитывать, что эти

законы действуют по-разному "в мире неразумной природы" и в качественно

отличном от него человеческом обществе. В мире неразумной природы условный

научный термин "избирательное сродство" едва ли не полностью совпадает с

понятием естественной необходимости. Иначе обстоит с миром человеческой

культуры, человеческим обществом. И здесь человек подвластен сокрушительной

мощи природы, тем более если она предстает перед ним в прельстительном

обличье великой любви, всепоглощающей страсти. Но человек может по-разному

отнестись к ее призыву: с полной готовностью, бездумно и безвольно

подчиниться ее стихийной власти или же пытаясь воспротивиться eй - по

причинам морального порядка, в силу доводов неподкупной совести.

Большая любовь - всегда переворот, ломка всего, беспощадное обновление

души и жизни. Ее поистине великая сила в том и заключается, что с ее

приходом внезапно исчезает деление на "мое" и "твое" при полном удержании

меня и тебя - вещь сама по себе, казалось бы, немыслимая, творимая только

любовью. Никакие решения разума и нравственной воли, против нее направленные

здесь, почти, как правило, бессильны: они отменяются уже в самый момент их

принятия под натиском возобладавшего чувства, не допускавшего над собою

никакого насилия. Но в то же время - уж такова диалектика истинно большой

любви - она не соглашается ставить себя вне нравственного закона - из

уважения к своей чистоте. Обрести счастье такой ценой для возвышенной чистой

любви оскорбительно и невыносимо.

В этом трагедия конфликта между вечным правом любви и земным

(относительным и условным, как все земное) нравом узаконенного брачного

союза. Этот трагический мотив получил свое классическое отображение и

истолкование в "Избирательном сродстве" Гете.


- Благородный грек - Гомер.

- Брактеады - средневековые серебряные монеты, отчеканенные лишь на

одной стороне; они имели распространенное хождение главным образом в

Германии. Двусторонние монеты - тоже германские монеты, отчеканенные с обеих

сторон.

- Красная нить - нить, вплетенная в морские канаты; в фигуральном



значении это слово впервые встречается у Гете в данном месте романа;

впоследствии оно получило широкое распространение в немецком, а также в

русском языках.

- Воссоединиться с близкими своими...- библеизм, означающий "умереть,

быть похороненным в родовой усыпальнице".

- Артемизия-царица Карий (IV в.). После смерти мужа, Мавзола, она

ежедневно примешивала к своему питью щепоточку праха своего супруга и

воздвигла ему пышный надгробный памятник, признававшийся "одним из семи

чудес света" (отсюда слово "мавзолей").

- Эфесская вдова (иначе: матрона Эфесская) - намек на рассказ из

"Сатирикона" Петрония о женщине, отдавшейся на могиле мужа воину,

охранявшему прах ее супруга.

- Incroyables - название французских щеголей времен Директории.

- Ван-Дейк (1599-1641) - выдающийся фламандский живописец. Картина, о

которой здесь говорится, находилась в собрании герцога Девонширского; Гете

знал ее по гравюре.

- Пуссен Николл (1594-1665) - известный французский художник.

- Тербург (собственно Герард Терборх, 1617-1681) - голландский

художник, мастер жанровой живописи, Вилле Иоганн Георг (1715-1808)-немецкий

гравер XVIII в., преимущественно живший в Париже

- Рraecepe (л а т. "ясли") - техническое обозначение живописи,

изображающей рождение Христа.

- Comedie a tiroir (иначе Comedie episodique) - комедия, построенная на

чередовании сцен, лишенных крепкой органческой связи между собой.

- Пенсероза - задумчивость (и т а л.).

- Четвертая и пятая заповедь по счету православной Библии - пятая и

шестая.

- "Как сие надо понимать?" - Этими словами начинаются все толкования



заповедей в Лютеровом катехизисе. Шестая заповедь по православной Библии-

седьмая.


Н. Вильмонт



bdn-steiner.ru
1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   37

Коьрта
Контакты

    Главная страница


Иоганн Вольфганг Гете. Избирательное Сродство