страница28/29
Дата29.01.2019
Размер4.74 Mb.
ТипЛитература

Избранные произведения


1   ...   21   22   23   24   25   26   27   28   29

Без заворотуне возвращаясь, не оборачиваясь. (АМР)

204 Секнет – лопнет, отскочит в стороны. (АМР)

205 На голодную кутью – 5 генваря в Крещенский сочельник. На эту кутью (кутья бывает еще в Рождественский сочельник – постная, и под Новый год ласая, или щедрая, или богатая) чествуется Корочун. Выбрасывая Корочуну за окно первую ложку, зовут кутью есть, а летом просят жаловать мимо, лежать под гнилой колодой и не губить посевов. (АМР)

206 Морщинка. Эту сказку я слышал от старухи няньки. (АМР)

207 Чистое поле – столь же частотная фольклорная формула, как и Море-Океан, характеризующая хаотическое иномирное пространство. В свете этого «Морщинка» – первая из волшебных инициационных сказок, завершающих цикл.

208 Носатая птица – вероятно, еще одна ипостась Главины, «птицы с железным клювом» (см. коммент. 146).

209 Пальцы. В основу сказки положен южнославянский миф. См.: И. А. Бодуэн де Куртенэ. Материалы для южнославянской диалектологии и этнографии, II. «Образцы языка на говорах терских славян в северовосточной Италии». Сб. Отд. Рус. яз. и Словес. Имп. Акад. наук. Т. LXXVIII, № 2, СПб., 1904. (АМР)

210 Зайчик Иваныч. Есть известная народная сказка о трех сестрах. Рассказывали мне ее в Сольвычегодске. (АМР)

211 Зайка. У детей глаза подслеповато-внимательные. Для них нет, кажется, ни уголка в мире незаполненного, все вокруг кишит жизнями, которые позже, по мере сознательности, или рассеятся, или уж сядут на свои твердо определенные места. Не отделяя сна от бодрствования, дети мешают день с ночью, когда руководит ими не мама и нянька, а Сон. Всякую ночь Сон приходит к кроватке и ведет их гулять на свои поля к своим приятелям. Знакомые лица игр и игрушек ночью живут самой полной жизнью, и это отражается на отношении детей к предметам дневной жизни, когда они кушают. Среди бела дня вдруг покажется Кострома, а станет солнце закатываться, глядишь, и Буроба с своим мешком тащится, а уж когда совсем смеркнется и где-нибудь в углу зашевелился, станет расти – и ко сну клонить начинает. (АМР)

212 Лягушка-квакушка с отбитою лапкой – фарфоровая лягушка с отбитой лапкой. (АМР)

213 Зародыш – такой из пузыря человек, когда его надуешь, распухнет, но когда воздух выйдет, то, пискнув, он свернется в гадкую раскрашенную пленку. (АМР)

214 «Пупки Кощея» – бульдегом. Коробка – 25 коп. Самое любимое кушанье детей – вареный куриный пупочек, и на конфеты сладкие переносится название пупочков. (АМР)

215 Кучерище – игрушка щелкун. Сидит такое чудище с разинутым ртом, а перед ним коробочка с ручкой, если вертеть ручку, то вылезает из нее человечек и прямо в пасть. И сколько бы ни вертеть, человечек все вылезает, а чудище знай его проглатывает. Такая игрушка изображена в «Азбуке» Александра Н. Бенуа. Изд. Экспедиции заготовления государств. бумаг. СПб., 1905. (АМР)

216 Васютка, сынишка Кучерищев – ветер в трубе. (АМР)

217 Птица Гагана – мифическая птица, которая дает птичье молочко, гага. Гаганить – гоготать. (АМР)

218 Слепышка Листин – в лесу живет, весь из листьев. Есть и Листина баба – игрушка: туловище сделано из мха, а вместо рук еловые шишки, на ногах настоящие лапотки. (АМР)

Слепышка Листин – в «Мышкиной дудочке» А. М. Ремизов, наделяя одну из гостий квартиры на улице Буало именем этого персонажа, дает более подробное описание Листана: «Листин – из моей «Посолони», имя с русской земли, осенний, весь золотой, идет, шурша листьями, и золотом листит дороги, «слепышка».

219 Медведь с Мужиком – деревянная игрушка. На двух палочках укреплены Медведь и Мужик, а между ними наковальня. Если двигать палочки в разные стороны, то попеременно Мужик и Медведь ударяют молотком по наковальне. Игрушка изображена в «Азбуке» Александра Н. Бенуа. (АМР)

220 Мороками – мрачно, себе на уме. (АМР)

221 Завязывал ножку у стола – есть такая примета: чтобы поскорей найти потерянное, надо завязать ножку у стола, и потерянная вещь найдется. (АМР)

222 Два Козла-барана – деревянная игрушка, сделанная по образцу Медведь и Мужик. (АМР)

223 Заартачились – заупрямились. (АМР)

224 Афта – краска, которой пишутся автопортреты, по толкованию Зайки. (АМР)

225 Медвежья колыбельная песня – с латышского. Хорошо читать колыбельные песни, напевая (мурлыкая). Весною 1906 г., когда я писал «Посолонь», мне приснился «удалой воин небаюканый, нелюканый». Весь закованный, подходил он ко мне, и я слышал, как в стуке шагов его напевалась колыбельная песня медвежья. Мотив для этой колыбельной песни запомнился мне из моего сна. (АМР)

Под которыми произведениями года не подписано, читай: 1906-й. (АМР)



По мнению Р. Тименчика, непосредственным поводом к переводу А. М. Ремизова латышской песни «Айя жу-жу, лала берни...» послужило знакомство с латышским поэтом и переводчиком К. Якобсоном (Робертсом Скаргой) весной 1906 г. (Тименчик Р. Литературные приключения латышской колыбельной. – Даугава. 1983. № 9. С. 119—120). См. также авторские воспоминания об исполнении «Песни» в книге «Пляшущий демон»: «И оттого, что мотив «Медвежьей колыбельной» я запомнил из моего сна, я не пел, я только вызвучивал ритм, а слова были звериные» (Ремизов А. М. Огонь вещей. М., 1989. С. 256).

226 К МОРЮ-ОКЕАНУ – Алалей и Лейла, герои моей поэмы, задумав думу идти к Морю-Океану, съели по ложке змеиной каши, чтобы понимать язык зверей, птиц и цветов, и вышли по весенней заре в путь. Идут они по земле странниками, над головою у них солнце, луна и звезды, – ищут они, где Море-Океан. Их путь лежит не волшебными странами и не широкими реками, а темными лесами, дремучими борами, калинниками, черемошниками, болотами, поточинами, водотопинами, полями, речками, узкими тропками – мышиными норами, змеиными тропами. Целый ряд приключений ожидает их в пути: то попадают они к Волку-Самоглоту в брюхо и, сидя в плену у Самоглота, много видят в окошечко, что творится в Божием мире весеннею ночью, когда пробуждаются все земляные силы и подземные, а также слышат много разговоров и разных чертячьих сказок, то попадают они к Белуну в избушку и живут неделю у белого деда, дружат с его пчелою, как с сестрицею. Наступает лето, застигают их грозы, хоронятся они под кустиком, оказывается, заяц-единоух прячется, и узнают они от единоуха-зайца о житье-бытье зверином, потом встречают росомаху и отыскивают старого Слона Слоновича. Поздней осенью забредают они в избушку Вия. А от Вия попадают в Кощеево царство к Копоулу Копоулычу. Копоул приходится сватом и кумом Котофею Котофеичу. Перезимовав у Копоула, идут они дальше по дорогам к Морю-Океану, глазея и расспрашивая, брат и сестра, отец и дочь, жених и невеста. В конце второго лета, исходив родную землю вдоль и поперек, добираются они до заветной тропинки и в звездной ночи среди последних страхов слышат шум Океана, – уж близко шумит Море-Океан. (АМР)

Океан-Море – семантика устойчивой фольклорной формулы, лежащей в основе сюжета цикла, вполне определенна. А. Н. Афанасьев в «Поэтических воззрениях славян на природу» (Т. 2. М., 1867) замечает: «В народных русских заговорах «океан-море» означает небо». Опыт употребления формулы в произведениях других жанров показывает, что Морем-Океаном называется некое иномирное пространство, – «тот свет». Упоминается Море-Океан и в столь любимом А. М. Ремизовым «Стихе о Голубиной Книге», где он предстает водным первоначалом бытия («всем морям мати»). Таким образом, путь Алалея и Лейлы оказывается, с одной стороны, инициационным путем-испытанием «в иной мир», но в то же время итогом его становится приобретение сокровенного знания о первоосновах мироздания, жизни и смерти, Доле и Недоле.

227 Котофей Котофеич – тот самый кот, который беленькую Зайку выходил. См. сказку «Зайка» в Посолони. После всяких любопытных странствий по белому свету Котофей осел в башне, в которой жил Алалей с Лейлой. Как попали в башню Алалей и Лейла, сами они об этом ничего не знают. Надо думать, что владетели башни – Тигр на железных ногах либо Птица с одним железным клювом на тонкой шее, без головы; кто-нибудь из них принес в башню Алалея и Лейлу, вынув из колыбели, повешенной в лесу. См. «Медвежью колыбельную песню» в Посолони. (АМР)

228 Алалей и Лейла – Лейла – имя арабское, означает ночь, Алалей – такого нет имени. Так в детских губках двухлетней русской девочки прозвучало в первый раз имя Алексей. (АМР)

229 Лихо Одноглазое – персонифицированное воплощение обделенности, недоли, встречающееся в восточнославянских сказках.

230 Коза – лубяные глаза – та самая Коза, которая жила в башне у царевны Копчушки, и у которой ведьма Соломина-Воромина «украла-язык». См. сказку «Ночь темная» в Посолони. Коза Копчушкина вовсе не пропала, как думали. Коза, отыскав свой козий язык, наколобродив, попала, как и Котофей, в башню Тигра и Птицы. (АМР)

231 Волк-Самоглот – сказку о Волке-Самоглоте см. у А. Н. Афанасьева, Народные русские сказки. М., 1887, т. 2. (АМР)

Волк-Самоглот – упоминание об одноименной игрушке встречается у А. М. Ремизова в «России в письменах» (М. – Берлин, 1922): «...А записка пока что у меня, а хранит ее волк-самоглот: если шарик качнешь, кланяется и хвостищем помахивает вверх и вниз – самоглот» (С. 54).

232 Кот-и-лев – Прозвище А. И. Котылева, журналиста и близкого друга Ремизова, много помогавшего ему в первые годы его литературной жизни. Воспоминания о нем рассыпаны в книге «Встречи. Петербургский буерак».

233 Весенний гром – когда гремит гром, ангелы по мосту едут, – народное поверье. (АМР)

234 Птица Главина – главина птица – третий ангельский чин Начала, ангелы, низводящие дождь на землю. (АМР)

Птица Главина – грозная птица из эсхатологических апокрифов. У Ремизова – смешивается с апокрифическим восприятием иерархии небесных ангельских чинов. И. Порфирьевым подробно излагается третий отрывок из «Заветов Адама»: «Третий чин составляют Начала. Их служение состоит в том, чтобы носиться в облаках, по слову пророка Давида, и низводить дождь на землю» (Порфирьев И. Апокрифические сказания о ветхозаветных лицах и событиях. Казань, 1872. С. 171—172).

235 Ремез – первая пташка – колядки о птице Ремезе см. в Объяснениях А. А. Потебни. Варшава. 1887. Птица очень чтимая, гнездо ее надевали под шлем, как ограду от пули. За искусство вить гнездо величается Ремез первой у Бога. (АМР)

236 Заяц-Единоух, певучая Лисица, лютый зверь – игрушки, на Арбате продаются в Москве. (АМР)

Певучая Лисица – одна из игрушек, подаренных А. М. Ремизову писателем Андреем Белым («Помню «Певучую лису». Андрей Белый принес ее и передал мне. Я почувствовал теплоту и дыхание в деревянной оболочке и ее звучащую душу» (Кодрянская Н. Алексей Ремизов. Париж, 1959. С. 121).

237 Белун – см.: А. Н. Афанасьев. Поэтические воззрения. М., 1886—1889. (АМР)

238 Собачья доля – см. легенду о собаке у А. Н. Афанасьева. Народные русские легенды. М., 1859. П. Н. Из истории малорусских народных легенд. Этнограф. обозрение., кн. VII, 1890. (АМР)

239 Божья пчелка – легенды о пчеле у Афанасьева в Поэтических воззрениях. Кроме того я пользовался заговорами пчелиными. Рукопись заговоров принадлежит Анне Алексеевне Рачинской. (АМР)

240 Вечерница – вечерняя звезда, Венера. (АМР)

241 Проливной дождь – когда идет дождь, надо бросить лопату на крышу Бабе-Яге, и дождь перестанет, – народное поверье. (АМР)

242 Колокольный мертвец – легенду о Колокольном мертвеце см. у В. Бондаренко. Очерки Кирсановского уезда, Тамбовской губ. Этнограф. обозрение, кн. VI, VII, 1890. (АМР)

243 Ягий – злой. (АМР)

244 Задушницы – вторник на неделе перед Сошествием Св. Духа, называемой зеленой, русальной, клечальной или семицкой. В этот вторник, а также в троицкую субботу («Родители троицкие») поминают покойников. (АМР)

245 Домовище – домовина, гроб. см.: Барсов Е. В., Причитания северного края. М., 1872—1882. (АМР)

246 Ангел-хранитель – об ангелах – «300 ангелов солнце воротят» см.: И. Порфирьев. Апокрифические сказания о ветхозаветных лицах и событиях. Казань, 1872. (АМР)

247 Спорыш – бог жатвы, стебель с колосом двойчаткой, черное зерно во ржи, от него квашня хорошо подымается. См.: А. А. Потебня. Объяснения. Н. Ф. Сумцов. Обжинки. Этн. Обоз. 1889. 3. (АМР)

248 Лелю – ой, лелю! – припев веснянок. (АМР)

249 Ладо – ой, ладо! – припев купальских и петровочных песен. (АМР)

250 Пролетье – пора до Петрова дня. (АМР)

251 Засек – закром. (АМР)

252 Завивать бороду – завивают бороду Велесу, Козлу, Спасу-Николе – древний жатвенный обряд славян, литовцев и других арио-европейских народов. См. Посолонь – «Борода». (АМР)

253 Лютые звери – сказка о мышке и сороке – народная. (АМР)

254 Слон Слонович эротическое прозвище-эвфемизм, данное Юрию Никандровичу Верховскому, поэту, переводчику, историку литературы.

255 Ветер-голубь – вестник любви. Любовные письма пишут на крыле голубя. (АМР)

256 Ведогонь – древнеславянское поверье, встречающееся у сербов, черногорцев и поляков. Ведогоню-духу охранителю, живущему в человеке, соответствует зырянский орт. (АМР)

257 Затул – затулье, ограда, защита. (АМР)

258 Пузырь – «Над ним (Хомой Брутом) держалось в воздухе что-то в виде огромного пузыря, с тысячью протянутых из середины клещей и скорпионных жал; черная земля висела на них клоками». – Вий.) Полн. собр. соч. Н. В. Гоголя. Изд. его наслед. Т. 1. М., 1862. С. 434—435. (АМР)

259 Кукураковна – сплетница. (АМР)

260 Посолонь – по солнцу, по течению солнца, как ходит колесо года – с весны на зиму. (АМР)

261 Летавица – Ветренница, Прелестница, Дикая баба – галицко-русское поверье. См. Живую Старину, 1897. Вып. 1 (Статья Юлиана Яворского). (АМР)

Летавица – наиболее близкий аналог этого образа – южнославянская Вила (Самовила). Ссылка в примечаниях самого Ремизова на статью Ю. Яворского в «Живой Старине» (1897, № 1) мистифицирована; аналогичной статьи в журнале не обнаружено.

262 Никола Хлыновский Великорецкий – Хлынов – Вятка. (АМР)

263 Басаврюк – «бесовский человек» у Гоголя в «Вечере накануне Ивана Купала». (АМР)

264 Граючи – граять, гаркать, каркать. (АМР)

265 Лизун – домовой. (АМР)

266 Упырь – см. Живую Старину, 1897. Вып. 1. (Статья Юлиана Яворского). Народные поверья дают следующее объяснение происхождения Упырей: если беременная женщина посмотрит в церкви во время Великого выхода на священника, несущего чашу, то ее дитя будет упырем. Упырь по смерти своей между полночью и первым петухом выходит из могилы и ходит к тем, кто ему люб, и высасывает у них кровь или заманивает их в могилу и там это делает, для ограждения от Упыря откапывают его гроб, отрезают ему голову и кладут ее между ногами трупа, прибивают голову или сердце осиновым колом или железным гвоздем ко дну, и тогда Упырь не может тронуться из могилы. (АМР)

267 Вырии-птицы – весенние птицы. Вырей, Ирей – сказочная страна, где нет зимы.

Ир – весна. В Поучении Владимира Мономаха: «И сему ся подивуемы, како птицы небесныя из ирья идут». (АМР)



268 Сон-трава – Anemone pratensis. См.: Н. Ф. Сумцов. Этнограф. заметки. Этн. обоз. III. (АМР)

269 Верба – сказание о вербе основано на литовском предании о женщине по имени Блинда. Ей позавидовала Земля и обратила ее в вербу. В древней Литве верба считалась богиней чадородия, ей приносили молитвы и жертвы. Верба имеет влияние на чадородие. Святою вербою ударяют для здоровья, приговаривая: «Будь велик, як верба, а здоров, як вода!» Верба ограждает дом от грозы и пожара, – Перунова лоза. (АМР)

270 Дни потемы – скрытые мраком зимние дни. (АМР)

271 Всполохи – северное сияние; полох – полымя. (АМР)

272 Зарное – страстное, горячее. (АМР)

273 Купало – куп, кып – ярый, кипучий, горячий. (АМР)

274 Свети-цвет – народное название чудесного купальского цветка папоротника. (АМР)

275 Полудницы – по верованиям славянских и греческих народов: всклокоченные старухи в лохмотьях с клюкой, которые, настигая в полдень, загадывают загадки и щекочут до смерти. Только что молитвой на «изгнание беса полуденна» возможно кое-как от них отделаться. (АМР)

276 Карина – плакальщица; карити – причитать. (АМР)

277 Желя – вестница мертвых; жля – жалеть. Карина и желя упоминаются в Слове о полку Игореве. (АМР)

278 Радуница – от литовск. Rauda – погребальная песнь – весенний праздник солнца для умерших, позже Радоница – радостная весть. Воскресенье на Фоминой – Красная горка, понедельник – Радуница, четверг – Навий день. (АМР)

279 Пробила лед щука – щука пробивает хвостом лед на Алексея – человека Божия, 17 марта. (АМР)

280 Ой, лелю! – припев веснянок, которые начинают петь с Фомина воскресенья – Красной горки. (АМР)

281 Студеницы – дождевые тучи. (АМР)

282 Развой – разлив. (АМР)

283 Каменная баба – см.: А. Н. Афанасьев. Поэтические воззрения. (АМР)

284 Волх Всеславьевич – Вольга Святославич родился от княжны и змея Горынича. Его богатырская слава основывается на хитрости-мудрости оборачиваться лютым зверем, серым волком, ясным соколом, гнедым туром, щукой. Он совершает поход в Индию богатую, в Туре-землю. Встречается с великаном-пахарем Микулой Селяниновичем. (АМР)

285 Лужанки – см.: В. Н. Бондаренко. Очерки Кирсановского уезда. (АМР)

286 Крес – искра, огонь, вызванный ударом из камня, небесный свет. (АМР)

287 Водыльник – водяник. (АМР)

288 Остудное – постылое. (АМР)

289 Торок – порыв ветра. (АМР)

290 Мокуша древнеславянская Мокошь, хранительница молнийного небесного огня. (АМР)

291 Бродницы – сторожили броды. (АМР)

292 Нежит – см.: Ф.И.Буслаев. Исторические очерки русской народной словесности и искусства. Спб., 1861. (АМР)

293 Ярец – название мая. (АМР)

294 Яроводье – сильный разлив весенних вод. (АМР)

295 Мавки – горные русалки живут на вершинах. Мавки – маны (manes) – души умерших. (АМР)

296 Буян – холм, гора. (АМР)

297 Буйвище – кладбище (гноище). (АМР)

298 Жальники – общие могилы. (АМР)

299 Волосатка – домовиха. (АМР)

300 Гукать – кликать, звать, закликать. (АМР)

301 Волшанские жеребья – вещие. Волшан, Волот – волхв Волот Волотович – собеседник премудрого царя Давыда Евсеевича в «Стихе Иерусалимском» и в «Книге голубиной». См.: П. А. Бессонов. Калики перехожие. М., 1861. Волот – великан. Волотоман – исполин. (АМР)

302 Резвый жеребий – решительный. (АМР)

303 Зель – молодая озимь до колошенья. (АМР)

304 Коловертыш – помощник ведьмы. См.: В. Н. Бондаренко. Очерки Кирсановского уезда. (АМР)

305 Ховала – олицетворение зарницы. Ховать – прятать, хоронить. (АМР)

Ховалы – зарницы. См.: А. Н. Афанасьев. Поэтические воззрения. (АМР)

306 Мара-Марена – Морана, богиня смерти, зимы, ночи. См.: А. А. Потебня. Объяснения. (АМР)

Марена – чучело, кукла, символизирующая уходящую зиму и ее умирание. Обряд сожжения (потопления) Марены совершается в одно из последних воскресений Великого Поста. (Подробное описание обрядового канона и его вариаций см. Толстая С. М. Вариативность формальной структуры обряда (Купала и Марена). – Ученые записки Тартуского государственного университета. Вып. 576. (ТЗС, XV). Тарту, 1982. С. 72—89.) Вынос чучела обычно сопровождается характерной припевкой: «Смерть несем из села, новое лето – в село». Таким образом, содержанием обряда становятся похороны Смерти, и именно это, по-видимому, обуславливает появление Марены в одной из финальных сказок ремизовского цикла. Образ Мары-Марены оказывается напрямую связанным с тайной преодоления смерти, которая открывается прошедшим через испытания Алалею и Лейле. «Я чувствовал обреченность человека, его непоправимую долю – цепные лады, минор-мажор. Девятая симфония Бетховена – а в природе Мару-Марену, опечаленную сестру мою на весенних дорогах» (Кодрянская Н. Алексей Ремизов. Париж, 1959. С. 88).

307 Птица Могул – в былине-сказке о «Ваньке-Удовкине сыне» помогает Ваньке в благодарность за сохранение птенцов. (АМР)

308 Марун – морской Бог (mare). Я нашел изображение его (сучок) на острове Вандрок (Оландские острова) на скалах осенью 1910 года. (АМР)

309 Сталло – Stahlmann – стальной человек, закованный в латы, лопарский богатырь. Конечно, такого богатыря баюкал в лесу олень, не человек. Русские лопари. М., 1890. А. Ященко. Несколько слов о русской Лапландии. Этнограф. Обоз. 1892, кн. XXII. (АМР)

310 Рожаница – см.: Акад. А. Н. Веселовский. Судьба-доля в народных представлениях славян. Разыскания. XII–XVII. Вып. 5. Спб., 1889. (АМР)

311 Косари – народное название головы Млечного пути. (АМР)
1   ...   21   22   23   24   25   26   27   28   29

Коьрта
Контакты

    Главная страница


Избранные произведения