• Лингвист
  • Инженер КИПА – красный диплом
  • Дополнительное образование

  • Скачать 45.29 Kb.


    Дата28.05.2017
    Размер45.29 Kb.
    ТипДиплом

    Скачать 45.29 Kb.

    Макмахон Ирина Валерьевна



    Макмахон Ирина Валерьевна
    Адрес: Беларусь, Гродненская область,

    г.п.Кореличи, ул. Октябрьская, дом 39, 231430



    Мобильный: +375 44 464 56 65

    Email: irinamcmahon@yahoo.com.au

    Дата рождения: 20.11.1981

    Опыт: более 10 лет

    Специализация: Автоматизация, КИП, электрика

    Программы: Trados, OmegaT, Transit, Wordfast,

    MSoffice, Acrobat, Photoshop, AutoCAD



    Образование

    Лингвист


    Курсы повышения квалификации - Белорусский Государственный университет, Беларусь, Минск 2014

    • Лингвист;

    • Переводчик (английский-русский)

    Инженер КИПА – красный диплом


    Уральский Государственный Горный Университет, Россия, Екатеринбург 1998-2003

    • Контроль процессов и производств;

    • Автоматизация и управление.


    Данный диплом был подтвержден в Австралии на соответствие диплому инженера международного образца.

    Дополнительное образование


    Член Всероссийского Союза Переводчиков 2014-2015

    Тренинг «Введение в TRADOS», Россия, Москва 2013



    Участие в международной конференции «Лингвистика-2011», Куба 2011

    Диплом «автор-редактор» – Колледж «Бокс-Хил», Виктория, Австралия 2006-2008

    Свидетельство о владении академическом английском – Колледж «Холмсглен», Австралия 2004-2005

    3D моделирование в «Автокаде» – колледж «Холмсглен», Австралия 2004


    Опыт работы

    Переводчик - фрилансер 2014 – till now

    Тематика: инженерное дело; машиностроение; автоматизация процессов и производств; механика; техника; информационные технологии; электрика; нефть и газ.


    • Точный и доступный перевод технической документации, брошюр и инструкций;

    • Соблюдение сроков;

    • Подготовка монтажной документации с использованием технической терминологии;

    • Сотрудничество и деловое общение с клиентами.


    Переводчик

    Агентство переводов «Мегатранслэйтгруп» (офис в Москве) 2011-2014

    Агентство переводов «MegaTranslateGroup» является современной компанией в Москве. Клиентам предоставляются услуги перевода широкого профиля, а также другие дополнительные услуги.

    • Перевод технической документации, статей, диссертаций и дипломов;

    • Перевод учебной литературы, технических и гарантийных талонов;

    • Перевод схем и проектной документации.


    Гид-переводчик 2010-2014

    Мини-гостиница «Кали Ласка», Беларусь, Кореличи

    Мини-гостиница «Кали Ласка» вмещает 30 спальных мест.




    Репетитор 2010 - настоящее время

    Проведение индивидуальных занятий и подготовка всех необходимых материалов к ним.
    Инженер-проектировщик 2007-2008

    Международная консалтинговая компания «Аруп», Австралия

    АРУП является мировым лидером в сфере инженерного консалтинга.

    • Проектирование оборудования для очистных сооружений в горной промышленности;

    • Выполнение проектов при заданных временных рамках и ограниченном бюджете.

    • Разработка и внедрение планов модернизации



    Инженер-механик 2005-2007

    Компания «Визи палп энд пэйпер», Австралия

    Группа компаний «Визи» является крупнейшей в мире в сфере переработки вторсырья и упаковки.

    • Построение схем трубопроводов и КИПа;

    • Механические схемы и схемы соединений;

    • Детальное проектирование механических деталей и труб


    Инженер-конструктор 2003 – 2004

    НПОА “Автоматика”, Россия

    НПОА “Автоматика» занимается проектированием и производством систем управления в тяжелой промышленности и космонавтике.

    • Проектирование приборов для широкой области применения – в силовых модулях, дизельных установках, печатных платах.

    • Двухмерное и трехмерное моделирование деталей оборудования в программе AutoCad

    • Подготовка всей необходимой технической документации на основе ГОСТов и стандартов ISO9001

    Дополнительная информация
    В 2003 году я получила образование инженера КИПА с красным дипломом (кафедра автоматизации), окончив Уральский Государственный Горный Университет в Екатеринбурге.
    Проработав по специальности 2 года, я переехала в Австралию, в город Мельбурн, где продолжила работать инженером в крупных международных компаниях («Аруп», «Визи» и др.) Для этого я прошла курсы углубленного технического английского языка для инженеров. Также заочно в Австралии дополнительно получила образование писателя – редактора.
    В 2009 году я переехала с семьей жить в Беларусь. Здесь я прошла курсы повышения квалификации (БГУ) по специальности: переводчик-лингвист.
    Уже более 10 лет я занимаюсь техническими переводами. Обладаю большой компетенцией засчет опыта работы инженером, как в России, так и за рубежом.
    Увлечения

    Спорт, путешествия, музыка


    Рекомендатели

    Рекомендации предоставляются по запросу




    Коьрта
    Контакты

        Главная страница


    Макмахон Ирина Валерьевна

    Скачать 45.29 Kb.