Скачать 17.85 Kb.


Дата15.11.2018
Размер17.85 Kb.

Скачать 17.85 Kb.

В чем смысл истории про Эстер



Мегилас-Эстер фун линкс аф рехтс: а политиш-экономишер анализ
Михаил Крутиков, Мишигенер университет
Вос из дер мейн фун мегилас-эстер? В чем смысл истории про Эстер? Ви дарф мен зи интерпретирн? До последнего времени исследователи в основном занимались вопросами идеологической надстройки – религией, гендерными ролями, межэтническими отношениями, обращая мало внимания на социально-экономический базис. Их вил ойсфилн дем блойз. Я бы хотел восполнить этот пробел. Прямо об этом в тексте не говорится, поэтому надо найти шифр, и по моей гипотезе шифр этот должен быть заключен в именах. Моя работа по расшифровке текста еще не завершена, но я уже знаю ответ, и поэтому могу поделиться промежуточными результатами.

Итак, что же произошло в персидской империи много лет назад, во дни Ахашвероша? Обычно это слово понимаю как имя царя, но это представляется позднейшей интерполяцией. Я предлагаю читать Ахашверош как «Ох уж швер из» - то есть, ох и трудно нам. Итак, в трудном положении власть призывает Вашти. Вос из Вашти? Очевидно, это агглюнативная конструкция и ее надо понимать по частям. Начнем с суффикса -ти, указывающего на первое лицо единственного числа. Дос хейст Ваш-ти из местоимение Ваш с притяжательным суффиксом первого лица, то есть Наши. Таким образом, в трудном положении власть, по привычке, призывает «Наши», чтобы продемонстрировать самой себе массовую поддержку себя. Но на этот раз наши отказываются придти власти на помощь!



Тогда власть объявляет конкурс на лучшую группу поддержки, и этот конкурс выигрывает организация под названием Эс-Тэ-Эр. Вос из азойнс Эс-Те-Эр? Поскольку это левая организация, то слово это надо читать слева направо, Дос хейст, получается РТС. Возможных расшифровок две: ремонтно-тракторная станция или, что более вероятно, рабочее-трудовой союз, или арбетер-бунд. Итак, в тяжелом положении власть решила заключить союз с трудовыми массами. Вы можете задать вопрос: может быть все эти расшифровки – это выдумки, а есть ли прямые подтверждения этой гипотезы в тексте. Я вам отвечу: йо, зей зайнен таке до, ун дофке инем текст гуфе! Смотрим перек бейс Глава 2 посек 18 (18 – по гематрии хай, очень важное число, поэтому этот посек должен важную информацию для понимания всей истории). До штейт аф русиш в исправленном синодальном переводе: И сделал царь пир для всех князей своих и для служащих при нем – пир ради Ес Тэ Эр (РТС) и сделал льготу областям, и раздал дары с царственной щедростью. Инеем оригинал штейт Аса ханаха – гемахт а ханохе, сделал им скидку.

За неимением времени перехожу к заключению. Последняя глава, 10, первый посек, итог всей истории: потом наложил царь подать на землю и на острова морские. Итак, вос лернт мен фун дер майсе, вос фар ан урок извлекает мен дерфун? Бекицер, если налоги понижают, то скоро их непременно повысят.

Коьрта
Контакты

    Главная страница


В чем смысл истории про Эстер

Скачать 17.85 Kb.