• Послання священномученика



  • страница8/24
    Дата22.01.2019
    Размер2.95 Mb.

    Вступ. Церковна письменність в період мужів апостольських


    1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   24

    Послання священномученика

    Ігнатія Богоносця, єпископа Антиохійського,

    до філадельфійців

    Ігнатій Богоносець Церкві Бога Отця і Господа Ісуса Христа, яка знаходиться у Філадельфії Азійській, яка помилувана і утверджена в однодумності Божій, яка нероздільно радіє у стражданні Господа нашого і засвідчена у всякій милості воскресінням Його. Вітаю її кров’ю Ісуса Христа, яка є вічною і безперестанною радістю для віруючих, особливо якщо вони знаходяться в єднанні з єпископом і його пресвітерами і дияконами, поставленими волевиявленням Ісуса Христа, яких за благоволінням Своїм Він утвердив непохитно Своїм Святим Духом.


    Глава 1

    Похвала єпископу

    Я дізнався, що ваш єпископ прийняв це служіння спільноті віруючих не сам собою і не через людей, і не із марнослав’я,55 але із любові Бога Отця і Господа Ісуса Христа. Я вражений його лагідністю: він в мовчанні сильніший за тих, які говорять порожнє. Бо він так згідний із заповідями, як струни в цитрі. Тому ублажає моя душа його благочестя, знаходячи його чистим і довершеним, і його непохитність, і незлобивість зі всякою лагідністю Бога живого.



    Глава 2

    Бережіть єднання з єпископом

    і віддаляйтеся від неправдивих вчень

    Отже, діти світла й істини, тікайте від розділення і злих учень, але де пастир, туди і ви, як вівці, йдіть. Бо багато вовків, мабуть, достойні довіри, за допомогою згубного задоволення поневолюють тих, що йдуть шляхом Божим; але при єднанні вашому вони не будуть мати місця.



    Глава 3

    Віддаляйтеся від тих, що відділяються від єдності Церкви

    Віддаляйтеся від злих плевел, яких не вирощує Ісус Христос, тому що вони не насадження Отця. Не те, щоб я знайшов у вас розділення, навпаки, швидке очищення. Бо ті, які Божі й Ісуса Христа, ті з єпископом. І ті, які, покаявшись, прийдуть в єднання Церкви, також будуть Божі, щоб жити за прикладом (в рос. пер. «сообразно») Ісуса Христа. Не облещуйтеся, браття мої! Хто йде за тим, що вводить розкол, той не успадкує Царства Божого. Хто тримається чужого вчення, той не співчуває стражданню Христовому.



    Глава 4

    Майте одну Євхаристію

    Отже, старайтеся мати тільки одну Євхаристію. Тому що одне тіло Господа нашого Ісуса Христа і одна чаша в єднання крові Його, один жертовник, як і один єпископ з пресвітером і дияконами – співслужителями моїми, щоб усе, що робите, ви робили у Бозі.



    Глава 5

    Я звертаюся до Євангелія і апостолів;

    будемо шанувати і старозавітних пророків

    Браття мої! Я весь виливаюся в любові до вас і з найбільшою радістю укріплюю вас, – не я, але Ісус Христос, за Якого в узах хоча знаходжуся більше в страсі, як ще не довершений. Але ваша молитва до Бога удосконалить56 мене, щоб я досягнув призначеного мені милістю Божою жереба. Будемо звертатися до Євангелія як до плоті Ісуса, і до апостолів як до пресвітерства Церкви. Будемо любити також і пророків, бо і вони оповіщали те, що стосується Євангелія, на Христа уповали і Його чекали, і спаслися вірою в Нього за допомогою єднання з Ісусом Христом, ставши достовозлюбленими і досточудними святими, Ісусом Христом засвідченими і співпричисленими до Євангелія спільного уповання.



    Глава 6

    Не допускайте юдейства

    Але якщо хто буде проповідувати вам юдейство, не слухайте його. Бо краще від людини, що має обрізання, чути християнство, ніж від необрізаного юдейство. Якщо ж ні той, ні інший не говорить про Ісуса Христа, то вони, після мене, стовпи і гроби мертвих, на яких написані тільки імена людські. Тому тікайте від лукавості і хитрувань князя віку цього, щоб ви, будучи пригнічені його думками, не ослабли в любові. Будьте всі одностайні нероздільним серцем. А я дякую Богу моєму: я спокійний совістю за вас, і ніхто не може похвалитися ні таємно, ні явно, щоб я кого-небудь обтяжив в малому або у великому. І всім, з якими бесідував, бажаю, щоб сказане мною не послужило свідченням проти них.



    Глава 7

    За натхненням57 Святого Духа



    наставляв я вас до єднання

    І мене хотіли деякі спокусити58 за плоттю, але дух, будучи від Бога, не спокушається. Бо він знає, звідки приходить і куди йде, і викриває сокровенне. Знаходячись між вами, я гучно сповіщав, сильним голосом говорив: «Слухайте єпископа, пресвітерство і дияконів». Інші підозрювали, що я говорив це, передбачаючи відділення деяких. Але Той, за Якого я в узах, свідок мені, що я не знав про те від плоті людської, а Дух возвістив мені, кажучи так: «Без єпископа нічого не робіть, оберігайте59 плоть свою як храм Божий, любіть єднання, уникайте розділень, будьте наслідувачами Ісусу Христу, як і Він – Отцю Своєму».



    Глава 8

    Піклуйтеся про єднання

    Отже, я робив своє діло як людина, призначена до єднання. Де розділення і гнів, там Бог не перебуває. Втім, всім тим, хто кається, Господь прощає, якщо вони повертаються до єднання Божого і до собору єпископа. Вірую благодаті Ісуса Христа, що Він звільнить вас від всяких уз. Але благаю вас: нічого не робіть із любові до суперечок (в рос. пер. «по любопрению»), а за вченням Христовим. Я чув від деяких слова: «Якщо не знайду в древніх писаннях, то не повірю написаному в Євангелії»; а коли я говорив їм, що написане, то відповідали мені: «Потрібно довести». Але для мене древніше – Ісус Христос, незмінно60 древніше – Його хрест, Його смерть і воскресіння і Його віра. Ось чим бажаю виправдатися за вашою молитвою.



    Глава 9

    Новий Завіт перевершує Старий

    Хороші священики, але прекрасніший61 Первосвященик, Якому ввірене Святеє святих, Якому одному ввірені тайни Божі. Він – двері до Отця, якими входять Авраам, Ісаак і Яків, пророки і апостоли, і Церква. Все це для єднання з Богом. Але Євангеліє має в собі дещо прекрасніше: це пришестя Господа нашого Ісуса Христа, Його страждання і воскресіння. Бо возлюблені пророки тільки вказували на Нього, а Євангеліє – звершення нетління. Все разом прекрасне , якщо віруєте з любов’ю.



    Глава 10

    Співрадійте антиохійським християнам

    з приводу закінчення гоніння

    Оскільки за молитвою нашою і за любов’ю, яку маєте у Христі Ісусі, Церква Антиохії Сирійської, як сповіщено мені, знаходиться в мирі, то належить62 вам як Церкві Божій обрати диякона для звершення там служби Божої, щоб співрадіти з віруючими в спільному зібранні і прославляти ім’я Боже. Блаженний у Ісусі Христі той, хто удостоїться такого служіння; а ви будете за це прославлені. Якщо ви хочете, то це не неможливо для вас ради імені Божого, оскільки найближчі Церкви вже послали єпископів, а деякі – пресвітерів і дияконів.



    Глава 11

    Дякую вам, що ви прихильно прийняли моїх супутників.

    Вітають вас браття в Троаді

    Що стосується Філона, диякона із Килікії, мужа засвідченого, який і тепер служить мені ради Бога разом з Реєм Агафоподом, мужем вибраним, який супроводжує мене від Сирії, відмовившись від життя, то і вони свідчать про вас, і я дякую за вас Богу, що ви прийняли їх, як і вас Господь. А ті, що не вшанували їх, нехай будуть прощені благодаттю Ісуса Христа. Вітає вас любов братів у Троаді, звідки і пишу вам через Вура, якого ефесяни і смирняни відправили зі мною з поваги до мене. Нехай пошанує їх Господь Ісус Христос, на Якого вони надіються плоттю, душею, вірою, любов’ю, однодумністю. Зміцнюйтеся у Христі Ісусі, спільній нашій надії.



    Переклад Олександра МИРОНЧУКА


    Послання священномученика

    Ігнатія Богоносця, єпископа Антиохійського,

    до магнезійців

    Ігнатій Богоносець Церкві Магнезійській при Меандрі, – благословенній благодаттю Бога Отця в Ісусі Христі, Спасителі нашому, у Якому і вітаю її, – душевно бажає найвеличнішої радості у Бозі Отці й Ісусі Христі.



    Глава 1

    Привід до послання

    Дізнавшись про упорядкованість63 вашої благочестивої любові, я з найвеличнішою радістю намірився у вірі [Ісус] Христовій (так в рос. пер.) бесідувати з вами. Бо, удостоївшись богодостойнішого (в рос. пер. «боголепнейшего») імені, я в самих узах, які ношу, прославляю Церкви і молюся, щоб в них було єднання за плоттю і духом в Ісусі Христі, вічному нашому житті, єднання віри і любові, дорогоцінніше за яку немає нічого, особливо ж з Ісусом і Отцем. Через це ми витримаємо всяке насильство князя віку цього і, уникнувши його, наблизимося до Бога.



    Глава 2

    Радість за посланих із Магнезії

    Я удостоївся бачити вас в особі богодостойного єпископа вашого Дамаса і достойних пресвітерів Васса і Аполонія і співпрацівника мого, диякона Сотіона, якого я бажав би мати при собі, тому що він покоряється єпископу як благодаті Божій і пресвітерству як закону Ісуса Христа.



    Глава 3

    Шануйте вашого юного єпископа

    І вам не потрібно нехтувати віком єпископа, а, за силою Бога Отця, виявляти йому всяку повагу, як я помітив у святих пресвітерах ваших, що вони не дивляться на видиму молодість його, а як богомудрі покоряються йому, втім, не йому, але Отцю Ісуса Христа, єпископу всіх. Тому на честь Того, Який забажав його, нам потрібно покорятися без жодного лицемірства; тому що такий обманює не цього, видимого єпископа, але невидимого. Таке діло стосується не плоті, а Бога, Який знає таємне.



    Глава 4

    Недобре деякі діють без єпископа

    Отже, потрібно не тільки називатися, але і бути християнами, тоді як деякі на словах признають єпископа, а роблять все без нього. Такі, мені здається, – недобросовісні, тому що не цілком, за заповіддю, роблять зібрання.



    Глава 5

    Такі люди не мають ознаки християн – любові –

    і не умертвляють своїх пристрастей.

    І оскільки все має кінець, то одне із двох належить нам – смерть або життя, і кожен піде у своє місце. Бо є немов би дві монети: одна Божа, а інша – мирська, і кожна з них має на собі власний образ; невіруючі – образ світу цього, а віруючий в любові – образ Бога Отця через Ісуса Христа. Якщо ми через Нього не готові добровільно померти за образом Його страждання, то Його життя немає в нас.



    Глава 6

    Бережіть згоду

    Отже, поскільки у вищезгаданих особах я побачив всю вашу спільноту у вірі і любові, то переконую вас: старайтесь робити все в однодумності Божій, тому що єпископ головує64 на місці Бога, пресвітери займають місце собору апостолів і дияконам, найсолодшим для мене, ввірене служіння Ісуса Христа, Який був раніше віків у Отця і, наостанку, явився видимо. Тому всі, вступивши в співжиття з Богом, поважайте один одного, і ніхто не дивися по плоті на свого ближнього, але завжди любіть один одного в Ісусі Христі. Нехай не буде між вами нічого, що могло б розділити вас; але будьте в єднанні з єпископом і перед тими, що головують65, на образ і учення нетління.



    Глава 7

    Нічого не робіть без єпископа і пресвітерів,

    будьте єдиним храмом Божим

    Тому як Господь без Отця, за Своїм єднанням із Ним, нічого не робив ні Сам Собою, ні через апостолів, так і ви нічого не робіть без єпископа і пресвітерів. Не думайте, щоб вийшло що-небудь похвальне у вас, якщо будете це робити самі собою. Але у спільному зібранні нехай буде у вас одна молитва, одне прощення, один ум, одна надія в любові і в радості непорочній. Єдиний Ісус Христос, і краще за Нього немає нічого. Тому всі ви складаєте з себе, немов би один храм Божий, немов би один жертовник, немов би одного Ісуса Христа, Який вийшов від Єдиного Отця і в Єдиному перебуває, і до Нього Єдиного відійшов.



    Глава 8

    Віддаляйтеся від неправдивих вчень юдействуючих

    Не облещуйтеся чужими ученнями, ні старими марними байками. Бо якщо ми досі ще живемо за законом юдейським, то через це відкрито зізнаємося, що ми не отримали благодаті. І божественніші пророки жили у Христі Ісусі, тому і терпіли гоніння. Натхтненні Його благодаттю, вони запевнювали невіруючих, що Єдиний є Бог, Який явив себе через Ісуса Христа, Сина Свого, Який є вічним Його словом, яке вийшло не із мовчання, і Який у всьому благовгодив Тому, Хто Його послав.



    Глава 9

    Будемо жити з Христом

    Отже, якщо ті, що жили в древньому порядку діл, наближалися до нового уповання і вже не суботствували, але жили життям воскресіння, в якому і наше життя засяяло через Нього і через Його смерть, хоча деякі і відкидають Його, але через Його тайну ми отримали початок віри і ради неї терпимо, щоб бути учениками Ісуса Христа, єдиного Учителя нашого. Як же ми можемо жити без Нього, коли і пророки, будучи за духом Його учениками, очікували Його як свого учителя? Тому Він, Якого праведно вони очікували, коли прийшов на землю, воскресив їх із мертвих.



    Глава 10

    Не юдействуйте

    Не будемо ж нечутливими (байдужими. – О. М.) до Його благості. Бо якщо Він буде наслідувати66 (воздавати. – О. М.) нам за ділами нашим, то ми загинули. Тому, ставши Його учениками, навчімося жити по-християнськи. Бо хто називається іншим, а не цим іменем, той не Божий. Тому вивергніть погану закваску, що постаріла і зіпсувалася, і змініться в новий колос, Який є Ісус Христос. Осоліться в Ньому, щоб хто-небудь з вас не зіпсувався і щоб тоді зловоння не викрило б вас. Безглуздо призивати Ісуса Христа, а жити по-юдейськи; бо не в юдейство увірувало християнство, а навпаки, юдейство в християнство, в якому з’єдналися всі народи, що увірували в Бога.



    Глава 11

    Ради застереження пишу вам це

    Це пишу вам, возлюблені мої, не тому, щоб признавати деяких із вас такими, але як самий менший із вас хочу застерегти, щоб не впали в сіті суєтного вчення, а цілком були впевнені у народженні і стражданні, і воскресінні, що було у час ігемонства (правління. – О. М.) Понтія Пилата, що вони істинно і безсумнівно звершені Ісусом Христом – надією вашою, від якої відпасти не дай Боже нікому з вас.



    Глава 12

    Ви кращі за мене

    Бажав би я цілком насолодитися вами, якби тільки був достойний. Бо хоча я і в узах, але не вартий жодного з вас, вільних. Знаю, що ви не чванитеся, бо Ісуса Христа маєте в собі. Ще більше знаю, що, коли хвалю вас, ви червонієте, як написано: праведний – обвинувач самого себе.



    Глава 13

    Утверджуйтеся у вірі і єдинстві

    Отже, старайтесь утвердитися в ученні Господа і апостолів, щоб у всьому, що робите, мати хороший успіх плоттю і духом, вірою і любов’ю, у Сині і в Отці, і в Дусі, на початку і в кінці, з достойнішим єпископом вашим, із прекрасно сплетеним вінцем пресвітерства вашого і в Бозі дияконами. Покоряйтеся єпископу і один одному, як Ісус Христос покорявся за плоттю Отцю; і апостоли Христу, Отцю і Духу, щоб єднання було разом тілесне і духовне.



    Глава 14

    Моліться за мене і за Церкву Сирійську

    Знаючи, що ви сповнені Богом, я коротко бесідував з вами. Поминайте мене в молитвах ваших, щоб мені досягнути Бога, і Церкву Сирійську, іменем якої я не достойний називатися, бо маю потребу в спільній вашій у Бозі молитві і любові, щоб Церква Сирійська удостоїлася ороситися від вашої Церкви.



    Глава 15

    Вітають вас християни Ефеської та інших Церков

    Вітають вас ефесяни зі Смирни, звідки і пишу вам. Вони знаходяться тут для слави Божої, подібно до вас, і заспокоїли мене у всьому з Полікарпом, єпископом Смирнським. Й інші Церкви на честь Ісуса Христа вітають вас. Зміцнюйтеся в однодумності з Богом, маючи нерозділений дух, який є Ісус Христос.



    Переклад Олександра МИРОНЧУКА

    1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   24

    Коьрта
    Контакты

        Главная страница


    Вступ. Церковна письменність в період мужів апостольських